см. отоспаться

спать; проспать; высыпаться/выспаться: отсыпаться/отоспаться; заспаться; недосыпать/недоспать;
il dort au moins 8 heures par jour - он спит не меньше восьми часов в день;
j'ai dormi toute la nuit (deux heures) - я проспал всю ночь (два часа);
j'ai bien dormi - я выспался, я хорошо [по]спал;
il n'a dormi qu'une heure - он поспал часок;
il a dormi tout son soûl - он выспался, он отоспался;
dormir comme un loir (à poings fermés) - спать как сурок [как убитый, без задних ног, мёртвым сном];
il dort du sommeil du juste - он спит сном праведника;
il ne dort que d'un œil - он спит очень чутко;
il fait semblant de dormir - он делает вид, что спит [притворяется спящим];
il est si fatigué qu'il dort debout - он так устал, что спит на ходу;
il dormait sur les deux oreilles - он спал совершенно [себе] спокойно;
un cachet pour dormir - снотворное;
pendant l'hiver la nature dort - зимой природа спит;
qui dort dîne - кто спит, тот обедает; спящий хлеба не просит;
il m'a raconté des histoires à dormir debout - он мне рассказал невероятные истории;
n'éveillez pas le chat qui dort - не буди лиха, пока лихо спит prou;
méfiez-vous de l'eau qui dort - в тихом омуте черти водятся;
покоиться;
il dort de son dernier sommeil - он спит вечным сном;
быть [находиться] в бездействии;
il laisse son argent dormir - он держит деньги неиспользованными;
les dossiers dorment dans les tiroirs - дела [досье] лежат по ящикам [без движения];
ne laisse pas dormir l'affaire dans le tiroir - не откладывай дело [в долгий ящик]

{ разг. }
(cuver son vin [или la cuite])
проспаться; отоспаться после попойки
Deux garçons se détachèrent des autres et s'avancèrent au-devant d'un des couples de jeunes filles. - Bas les pattes, dit celle qui conduisait. - Va cuver ton vin, dit l'autre par-dessus l'épaule de la première. (R. Vailland, Beau Masque.) — Двое юношей отделились от кучки приятелей, стоявших у стойки, и двинулись наперерез танцевавшим двум девушкам. - Убери лапы, - сказала одна. - Пойди проспись, - сказала другая через плечо партнерши.
- Allez-vous-en cuver votre vin et débarrassez-moi le plancher. Néanmoins, dès qu'il fut sorti, elle crut devoir l'excuser près de la Chanoinesse. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Идите протрезвитесь и убирайтесь вон. - Но как только он ушел, она сочла нужным попытаться оправдать его перед настоятельницей.
Bref, je finis par comprendre que ma mère était allée dimanche après midi au Clusot, pendant que Bernarde, toi et moi, nous cuvions la cuite de la veille. (R. Vailland, Beau Masque.) — Короче говоря, я в конце концов понял, что мать в воскресенье днем, когда Бернарда, ты и я отсыпались после субботней попойки, ходила в Клюзо.
Elle avança droit sur lui, et, visage contre visage: - Va cuver ton vin, dit-elle. (R. Vailland, Beau Masque.) — Она подошла прямо к нему и, глядя ему в глаза, сказала: - Пойди проспись.